FANDOM


A Thousand Dreamers est une chanson chantée à l'origine par les 8 premiers membres de l'équipage. En Mars 2009, une nouvelle version dans laquelle Brook chante également a été enregistrée.

Cette chanson est également utilisée en tant qu'Ending de l'OAV Romance Dawn.

ChansonModifier

A Thousand Dreamers (Version 1)

A Thousand Dreamers (Version 1)

full

A Thousand Dreamers One Piece avec Brook

A Thousand Dreamers One Piece avec Brook

full

ParolesModifier

A = Luffy, Nami, Robin, Chopper

B = Zoro, Sanji, Usopp, Franky, Brook(2ème version)

Kanji Rōmaji Traduction Française
全員: 1-10-100 サウザンド! All: Ichi! Juu! Hyaku! THOUSAND!! All: Un, Dix, Cent, Milles !

ルフィ: サヨナラの涙 出逢いのうれしさ
バトンのように つないでこれから
旅は続くんだ 新しい仲間と

Luffy: Sayonara no namida, deai no ureshii sa,
BATON no you ni, tsunaide kore-kara,
Tabi wa tsuzukun'da atarashii nakama to

Luffy: Larmes d'Adieu, la joie d'une rencontre,
Comme un relais, ça va nous unir dès maintenant.
Le voyage continue avec de nouveaux amis

ゾロ: キミに出来ること オレ得意なこと 宴みたいに 持ち寄ったなら 世界新記録 毎日更新だ Zoro: Kimi ni dekiru koto ore tokui na koto,
Utage mitai ni, mochiyotta nara,
Sekai shinkiroku mainichi koushin da

Zoro: Ce que tu sais faire, est ce qui te rends fier,
Comme à un banquet, si nous étions tous ensemble,
nous aurion pu établir de nouveaux records tous les jours.

A: 飛ぶ。船が飛ぶ。
ウソップ: (前代未聞 聞いたことナイ そこらあたりが イット サウンズ ナイス!)
B: 風つかまえて青空
全員: 独り占めさ 君もおいでよ

A: Tobu. Fune ga tobu.
Franky: (Zendaimimon kiita koto nai sokora atari ga IT SOUNDS NICE!)
B: Kaze tsukamaette aozora
All: Hitorijime sa kimi mo oide yo

A: Vole. Le bateau vole.
Franky: (Du jamais vu de merveille incomparable, ça m'a l'air bien de réussir partout!)
B: Attraper le vent
All: Aller au monopole du ciel bleu avec vous!
全員: 1-10-100 サウザンドサニー号 Fly High
B: 勇敢な
A: 船の魂
全員: 引き継ぎ
Brand-new-ship ちょっくら Let's get it on!
ナミ: 嵐も乗り越えて
ルフィ: 千の海を越えて
B: 見果てぬ夢のその果てまでも
全員: 飛べ Fly High サウザンドサニー号
All: Ichi! Juu! Hyaku! THOUSAND SUNNY-GO, FLY HIGH!
B: Yukan na
A: Fune no tamashii
All: Hikitsugi

BRAND NEW SHIP chokkura LET'S GET IT ON
Nami: Arashi mo norikoete
Luffy: Sen no umi wo koete
B: Mihatenu yume no sono hate made mo
All: Tobe! FLY HIGH, THOUSAND SUNNY-GO!

All: Un ! Dix ! Cent ! Thousand Sunny-go Vole haut !
B: Le navire galant
A: Hérité
All: âme
Tout nouveau bâteau,maintenant allons-y!
Nami: Naviguer à travers les tempêtes
Luffy: Traverser un millier de mers
B: JUsqu'au bout de notre rêve insatisfait
All: Vole ! Vole haut, Thousand Sunny-go !
サンジ: 大きいぜ太陽 手に入れてみたいよ
ウソップ: バルーンみたいに 膨らんだ夢
フランキー: 運んでおくれよ みんな分ガツンと
Sanji: Ooki zettai yo te ni irete mitai yo
Usopp: BALLOON mitai ni fukuran'da yume
Franky: Hakon'de wo kure yo minna fun ga tsunto
Sanji: La grandeur de tout, il semble que c'est entre nos mains
Usopp: Comme un ballon, nous allons élargir notre rêve
Franky: Transporte-nous puissamment, au nom de tous
ナミ: 陽気に笑えば 明日もハレルヤ
ロビン: ピンチはいつも 逆転のチャンス
チョッパー: 気合い一発で いつも最高だ
Nami: Youki ni waraeba ashita mo hareru ya
Robin: PINCH wa itsumo gyakuten no CHANCE
Chopper: Kiai ippatsu de itsumo saikou da
Nami: Si vous riez joyeusement, demain sera ensoleillé
Robin: Les vols se transforment toujours en chances
Chopper: Commencer avec un esprit de combat est toujours mieux!
A: 出る。何か出る。
サンジ: (奇想天外 船から出る そんな魅力がイット サウンズ クール!)
B: まだ見たこともない海
全員: 漕ぎ出すのさ 君もおいでよ
A: Deru. Nani ka deru.
Sanji: (Kisoutengai fune kara deru sonna miryoku ga IT SOUNDS COOL!)
B: Mada mita koto mo nai umi
All: Kogidasu no sa kimi no oide yo
A: À venir, Quelque chose arrive.
Sanji: (Un navire fantastique vient, ce charme semble cool!)
B: La mer incomparable que nous n'avons jamais vue
All: Je vais commencer à ramer avec vous
全員: 1-10-100 サウザンドサニー号 Fly High
B: 痛快な
A: 船の未来
全員: ドキドキ
Brand-new-ship ちょっくら Let's get it on!
チョッパー: 夢が叶う日まで
ルフィ: 毎日だってパーティー
B: 世界の果てもその先までも
全員: 行け Fly High サウザンドサニー号

All: Ichi! Juu! Hyaku! THOUSAND SUNNY-GO, FLY HIGH!
B: Tsukan na
A: Fune no mirai
All: Doki-doki
BRAND-NEW-SHIP Chokkura LET'S GET IT ON
Chopper: Yume ga kanau nichi made
Luffy: Mainichi datte PARTY
B: Sekai no hate no sono saki made mo
All: Ike! FLY HIGH! THOUSAND-SUNNY GO!

All: Un ! Dix ! Cent ! Thousand Sunny-go, Vole haut !
B: Le navire palpitant
A: Futur
All: Battement de coeur
Navire flambant neuf, maintenant passons à l'action!
Chopper: Un rêve accordé tous les jours
Luffy: Même les fêtes tous les jours
B: Jusqu'à la fin du monde
All: Allez ! Vole haut ! Thousand Sunny-go !

全員: 1-10-100 サウザンド! All: Ichi! Juu! Hyaku! THOUSAND!! All: Un ! Dix ! Cent ! Mille !

全員: 1-10-100 サウザンドサニー号 Fly High
B: 勇敢な
A: 船の魂
全員: 引き継ぎ
Brand-new-ship ちょっくら Let's get it on!
ロビン: 嵐も乗り越えて
ルフィ: 千の海を越えて
B: 見果てぬ夢のその果てまでも
全員: 飛べ(全員)
(*) ブルック: 飛べ~
全員: Fly High サウザンドサニー号
サウザンドサニー号
Fly High

All: Ichi! Juu! Hyaku! THOUSAND SUNNY-GO, FLY HIGH!
B: Yukan na
A: Fune no tamashii

All: Hikitsugi
BRAND-NEW-SHIP Chokkura LET'S GET IT ON!
Robin: Arashi mo norikoete
Luffy: Sen no umi wo koete!
B: Mihatenu yume no sono hate made mo
All: Tobe!
(*) Brook: Tobe~!
All: FLY HIGH, THOUSAND SUNNY-GO!
THOUSAND SUNNY-GO!
FLY HIGH!

All: Un ! Dix ! Cent ! Thousand Sunny-go Vole haut !
B: Le navire galant
A: Hérité
All: âme
Tout nouveau bâteau,maintenant allons-y!
Robin: Naviguer à travers les tempêtes
Luffy: Traverser un millier de mers
B: JUsqu'au bout de notre rêve insatisfait
All: Vole ! Vole haut, Thousand Sunny-go !

Navigation du siteModifier

Musiques de l'anime
Chansons chantées
Divers